INFORMACIÓN Y FORMULARIOS INGRESOS YA: -Trasferencia a ES26 2100 7344 7313 0021 2801 -Bizum a 34-609 51 08 62
  • A  A  A  

Otros temas

Autores

Archivo de entradas

6469 Artículos. - 101138 Comentarios.

La teología popular en los refranes (II)

II. La Religión

En el Diccionario de 2.500 refranes de Luis de Uceda encuentro 90 sobre la religión en general, la mayoría más bien de crítica.

1. Me extraña que no haya refranes sobre la práctica de la religión.

Solamente vagas referencia a las vírgenes y a los santos como costumbres populares o fechas del calendario.

En cambio abundan temas éticos o espirituales, pero están tratados desde la sabiduría humana, con pocas alusiones a la interpretación o a la práctica específicamente religiosa.

Algunos ejemplos:

La muerte

Suele decirse que el origen de la religión es el miedo a la muerte; sin embargo entre los casi cien refranes que recoge Luis Junceda sobre la muerte, no he encontrado ninguno que ofrezca un consuelo religioso. Solamente alguna referencia a Dios en la que, como ya dijimos, reconoce con sencillez nuestra dependencia: “Matrimonio y mortaja, del cielo bajan”; “Nadie se muere hasta que Dios quiere”.

Algunas vagas alusiones, difíciles de interpretar, sobre los espíritus o el alma en otra vida: “No venga al alma cuando el cuerpo pasa”; “Yo pongo, Dios preste; si muere, fino estése”, que Junceda interpreta como crítica a los falsos curanderos.

En general son reflexiones muy sensatas, “Genio y figura, hasta la sepultura”; “Como se vive, se muere”; “Veinte con sesenta, o sepultura o cornamenta”; especialmente sobre la certidumbre de la muerte, “A todo hay remedio, sino a la muerte”, “

Muestra cierto resentimiento o ironía por la presunción de los más ricos: “Por grande que sea el barco, se lo tragó el charco”; De cenas y magdalenas están las sepulturas llenas”; “Más mató la cena, que sanó Avicena”; o con una cierta envidia por esas cenas: “Muera Marta, muera harta”; o la aceptación de las contrariedades de la vida: “Muerto el perro, se acabó la rabia”;Mala hierba nunca muere”; o con resignado realismo, “Dolor de mujer muerta dura hasta la puerta”; El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo”.

Amor

Encuentro 65 refranes de sabiduría y picardía humana: “Obras son amores, que no buenas razones”; “Galán atrevido, de las damas preferido”; “El amor y el vino, sacan al hombre de tino”. Alguna alusión bíblica: “Más fuerte era Sansón, y le venció el amor”; pero sólo encuentro un refrán que penetra en lo humano más profundo, y excede la norma habitual humana: “Ama a quien no te ama, y responde a quien no te llama”, que puede estar inspirado por el evangelio.

Riqueza y pobreza

Es un tema clave en los evangelios pero apenas se refleja en los refranes, porque la religión cristiana no ha sabido transmitirlo; se transmite con el ejemplo, pero la Iglesia no ha vivido el mensaje evangélico sobre riqueza y pobreza; solamente lo han vivido algunos santos, o algunas Órdenes religiosas en sus comienzos.

Reflejo del evangelio pueden ser “Caridad con trompeta, no me peta”; “Dar limosna nunca mengua la bolsa”; “Cuando pobre, franco; cuando rico, avaro”.

La sabiduría popular va al fondo al reconocer que “El dinero, de unos es señor, y de otros, siervo”; “La pobreza no es vileza, mas deslustra la nobleza”.

Con más frecuencia se deja arrastrar con realismo por el aprecio al dinero, “Entre el honor y el dinero, lo segundo es lo primero”, pero “Entre salud y dinero, salud quiero”.

La mayoría de estos refranes se aferran a lo poco que el pueblo tiene: “Para pasar el agua y dar dinero, nunca seas el primero”; “Si te dan dinero, tómalo al punto; si te lo piden, cambia de asunto”; “Hoy no se fía aquí, mañana sí”.

En otros temas como familia, hijos, honor, matrimonio, prudencia, sabiduría, vejez, vicios, virtudes, apenas hay alusiones a prácticas religiosas.

2. De estos refranes, saco la impresión de que:

El pueblo vive una religión natural

“Bien predica quien bien vive”;“Bien predica fray ejemplo, sin alborotar el templo”; “Cuando el abad está contento, lo está todo el convento”; “Lo que han de comer los gusanos, que lo disfruten los cristianos”; “La campana no va a misa, pero avisa”; “Con tanto decir amén, no sale la misa bien”.

Reconoce la igualdad de todos y las debilidades humanas

“De pobres pañales, obispos y cardenales”; “Caga el rey, caga el Papa; sin cagar, nadie se escapa”.

Y aprecia la ayuda de una religión

“La fe Fe, sin ojos ve”; “Al médico, confesor y letrado, hablarles claro”; “Cuando caen los altares, se alzan los muladares”; “Los truenos y el mar, enseñan a rezar”.

A pesar de que relativiza las creencias y los excesos

“Hágase el milagro, y hágalo el diablo”; “A santo que no me agrada, ni padre nuestro ni nada”; “Cuando el corsario promete misas y cera, mal anda la galera”; “Del agua bendita, poquita”; “Largos sermones, más mueven culos que corazones”; “La monja y el fraile, recen y callen”. Como dice un “refrán” romano: “Ne quid nimis”, Nada en demasía.

Y ha experimentado las incongruencias del clero

“El hábito no hace al monje”; “Al fraile y al cochino, no les enseñes el camino”; “Comunicación con Dios, dijo el fraile, y la puerta cerró”; “A la Virgen salves, a Cristo credos; pero los cuartos quedos”; “Reniego del sermón que acaba en daca”; “Tres cosas hacen al hombre medrar: Iglesia, mar y casa real”.

Así como la hipocresía de muchas prácticas religiosas de los feligreses

“Detrás de la cruz está el diablo”; “Fe sin obras, comida de agua sola”; “El Infierno está lleno de buenos deseos; y el cielo, de buenas obras”.

Conclusiones

Creo que los refranes del pueblo coinciden inconscientemente con el consejo de Bonhäffer: “Ante Dios y con Dios… como si Dios no existiera”.

Dios se comunica mejor con nosotros a través de la conciencia que a través de una religión organizada, aunque ésta ha despertado muchas conciencias dormidas.

En la parábola del buen samaritano, la voz de Dios quedó distorsionada por la tradición religiosa del sacerdote, pero llegó limpia a la conciencia del samaritano.

Los primeros cristianos dieron testimonio en todo el mundo conocido, y Esteban afrontó el martirio, movidos por su adhesión a Jesús y a su proyecto, no por unas ideas sobre la Iglesia o la cristología, que apenas comenzaban a elaborarse.

Como reconoce el Papa Francisco, existe una tensión bipolar entre la idea y la realidad, pero “la realidad es más importante que la idea” (Evangelii gaudium nº 231-33).

La realidad de la conciencia, la realidad de la experiencia ética, mejor o peor expresada en los refranes, es más importante que las formulaciones teóricas de las religiones, aunque ambas son complementarias y deben depurarse mutuamente.

5 comentarios

  • ana rodrigo

    Como dice Oscar, los refranes pueden ser humanidades mineralizadas, Y yo me pregunto ¿ahora no se hacen refranes? ¿Por qué han llegado tantos de épocas pasadas? ¿Por qué tan pocos que se refieran a Dios y a la religión, cuando el pasado han sido sociedades inmersas totalmente en la religión?

    • oscar varela

      Ana, a lo que te preguntas yo iría intentando decir:
       
      1- ¿ahora no se hacen refranes?
      Digo: ‘refrán’ ‘dichos’ etc. (ya que te pareció acertada la adjetivación) son ”mineralizaciones”, requieren que ‘pase mucho tiempo’. Es el ‘modo’ cómo el pasado se nos hace presente Son presente en el ‘modo de haberlo sido’.
      Sé que empleo un lenguaje propio a lo que en verdad se ha de llamar “HISTORIA”; mientras que en Atrio no se lo utiliza; se sigue el sentido habitual: “lo que pasó hace tiempo y allá lejos”, sin percibir la connotanción de cómo “eso que pasó” está actuante ‘acá y ahora’ (en cuánto: mucho, poco, casi nada) .
       
      2- ¿Por qué han llegado tantos de épocas pasadas?
      Digo: Porque corresponde a una ‘época histórica’, donde el intento de ESTAR SEGUROS (sortear peligros) en el trato con las cosas de la vida, se iba mineralizando en la EXPERIENCIA acumulada.
      Se trata de la TÉCNICA (lograr haber lo que no hay) de la “experiencia de vida” también llamada “SABIDURÍA”.
       
      3- ¿Por qué tan pocos que se refieran a Dios y a la religión, cuando el pasado han sido sociedades inmersas totalmente en la religión?
      Digo: porque la Religión es una TÉCNICA reciente comparada con las anteriores; corresponde a un estadio posterior. Anterior a ella están los estadios de SABIDURÍA. Más anterior, el MITO. Y más anterior, la MAGIA.
       
      Te agrego que desde el estadio TÉCNICO en que estamos, que es el de nuestra ‘razón’, este conjunto: Magia-Mito-Sabiduría, forman un ‘frente común’ que intenta lo mismo (la utopía de ‘estar seguros’ cuando esas TÉCNICAS anteriores fallan.
       
      Notas:
      1- Ese ‘frente común’ nunca deja de estar presente; sostiene de continuo, en los tiempos en que la ‘razón’ y lo ‘razonable’ entra en crisis un destilado común de SUPERSTICIÓN.
      2- El concepto de ‘TÉCNICA’ que uso no es el ‘usual’ (ni en general, ni en Atrio)

  • oscar varela

    Hola Gonzalo!
     
    Nos estás poniendo delante de una mina a explorar.
    Promete llevarnos a fondos de humanidades mineralizadas.
     
    ¿Podrías averiguar cómo las tienen guardadas otras culturas en sus idiomas?
     
    Y, si puedes, comparar esa diversidad de experiencias de vida.
     
    Tal vez nos sorprendas.
     
    Gracias!

    • Gonzalo Haya

      Gracias, Óscar; como dices se trata de “una mina a explorar”, pero yo no tengo edad, capacidad, ni biblioteca para meterme a explorar. Ahí la dejo como sugerencia para sociólogos y  antropólogos. Ahora he adquirido otro libro de cuentos africanos; creo que alguna vez he publicado alguna leyenda africana o hindú. Hasta llego “no más”.

Deja un comentario